무수한 연대의 가능성을 가진 서체
제람(길벗체 개발 공동 책임자)

다양한 정체성을 지닌 이들의 삶과 존재를 지지한다는 의미를 담은 영문 길버트체가 있습니다. 그 뜻에 동의하는 전 세계 많은 사람들은 길버트체의 탄생을 반겼고 서체에 담긴 의미를 실현하고자 노력했습니다. 한글로 제작된 ‘길벗체’ 역시도 길버트체의 뜻을 잇고 있으며 여기에 확장 가능성까지 보다 넓혔습니다. 길벗체의 개발 경험은 길버트체가 또 다른 언어에 적용되는 과정에 도움을 줄 것이기 때문입니다.

길벗체는 영문 길버트체에 비해 글자수가 30배 가까이 많고 개별 글자의 구조도 훨씬 복잡합니다. 또한 3,000자에 달하는 상용 한글에 최대 11개의 색상 조합을 적용해야 했습니다. 그래서 색상 구성 방식을 정할 때 개발자들이 많은 실험과 토론을 거쳤습니다. 여기에 길벗체는 길버트체와 달리, 트랜스젠더 자긍심의 색과 양성애자 자긍심의 색으로 구성된 가족 서체가 있기 때문에 최대 9,000개의 서로 다른 색상으로 글자가 만들어진 셈이 됩니다. 따라서 이런 작업 경험은 영어와 한국어가 아닌 다른 언어로 길버트-길벗체의 뜻을 잇는 서체를 개발하는 이가 참고하고 시행착오를 줄이는 데 도움을 줄 수 있습니다.

서로 다른 세 가지 색상 조합의 길벗체로 쓴 ‘제람’ 이미지

또한 길벗체는 대단한 자금력과 기술력을 갖춘 대기업 혹은 유명 디자인 에이전시가 나서지 않더라도 작은 힘을 모으면, 누구도 선뜻 만들 엄두를 내지 못했던 한글 완성형 전면 색상 서체 제작이 가능하다는 걸 보여주었습니다. 영문 길버트체가 가진 뜻을 이어 받은 개발자들(숲과 제람, 에이미, 강주연, 김민정, 홍혜은, 김수현 등)이 합심해 개발하고, 이들을 돕기 위해 비영리 인권재단인 비온뒤무지개재단이 모금과 홍보 등 제작을 총괄하고, 개인 혹은 단체 후원을 통해 수백 명에 이르는 자발적 공동 제작자가 이 도전을 뒷받침하는 구조를 통해 공공 문화 자산으로서 길벗체가 만들어졌기 때문입니다.

마지막으로 길벗체는 기존 영문 길버트체를 한글 길벗체와 어울리게 글자의 모양과 색상의 채도 등을 조정하여 하나의 파일로 묶고 한글과 영어를 섞어 사용할 수 있도록 만들어 사용자 편의를 높였습니다. 즉 새로운 영문 길버트체가 함께 탄생하고 사용 범위도 확장된 셈입니다. 무지갯빛 길벗체 뿐 아니라 ‘트랜스젠더 길벗체’와 ‘바이섹슈얼 길벗체’에서도 새로운 색상 조합을 적용한 영문 길버트체가 한글 길벗체의 일부가 됩니다.