지원후기
[2015 이창국 기금 – 퀴어연구지원기금] 퀴어고양이의 퀴어혐오, 퀴어 살해를 번역하기 후기입니다.
Loading images...
퀴어고양이는 비온뒤무지개재단의 이창국기금 사업으로 “퀴어혐오, 퀴어살해를 번역하기”란 번역 작업을 진행했습니다. 최근 들어 LGBT/퀴어를 향한 혐오의 정도가 더 강해지고 두드러지고 있습니다.그렇다면 이런 현상을 분석하기 위해선 다양한 논의와 관점이 필요한데 외국에서 진행한 관련 논의의 논문을 한국어로 번역한다면 여러 모로 유용하겠다 싶었습니다. 한국과 외국의 문화적, 시대적 맥락은 매우 많이 다르기에 외국 논의를 한국에 그대로 적용할 순 없지만 유용한 아이디어를 제공해주곤 하니까요. 그래서 남성성과 퀴어혐오를 다룬 논문과 퀴어 살해나 퀴어 혐오에서 젠더와 섹슈얼리티의 관계를 탐문한 논문 두 편을 번역하였습니다. 이 두 논문이 매우 큰 아이디어를 주지는 않는다고 해도 조금이나마 유용한 아이디어를 주지 않을까 합니다. 재단의 기금 덕분에 좋은 논문을 번역할 수 있어 무척 기쁩니다.
검색
활동가복지
